http://www.sepln.org/revistaSEPLN/monografias.php, (Acc. 02/11/10)

CONTENIDO
1 Introducción 1
1.1 Propuesta 1
1.2 Procesamiento de Lenguaje Natural, Recuperación de Información, Sistemas de Búsqueda de Respuestas e Interacción Persona-Ordenador 3
1.3 Sistemas de Recuperación de Información Multiling es 6
1.4 Motivación 7
1.5 Organización de este trabajo de investigación 11
2 Recuperación de Información Monoling e y Multiling e 13
2.1 Elementos de un modelo de Recuperación de Información 13
2.2 Modelos de Recuperación de Información tradicionales 15
2.3 Recuperación de Información Multiling e 18
3 Procesamiento de Lenguaje Natural 23
3.1 Palabras y documentos 23
3.2 Introducción al Procesamiento de Lenguaje Natural 24
3.3 Técnicas de preprocesado 24
3.4 Técnicas adicionales 27
3.5 Traducción automática y su aplicación en Recuperación de Información Multiling e 29
3.6 Aprendizaje Automático 32
3.7 Implicación Textual 33
3.8 Métricas de evaluación 36
4 Sistemas de Búsqueda de Respuestas 41
4.1 Definiendo la Búsqueda de Respuestas 41
4.2 Estado del arte de los sistemas de Búsqueda de Respuestas 42
4.3 Componentes principales 55
5 BRUJA: Sistema de Búsqueda de Respuestas Multiling e 65
5.1 Introducción y motivación 65
5.2 Arquitectura general 68
5.3 Componentes del sistema BRUJA 70
5.4 Novedades aportadas en este trabajo de investigación 94
6 Experimentos y análisis de resultados 95
6.1 Motivaciones 95
6.2 Experimentos de caja blanca. Evaluando los módulos que componen BRUJA 98
6.3 Experimentos preliminares. Evaluando la versión biling e de BRUJA 117
6.4 Experimentos de caja negra. Evaluando el rendimiento global de BRUJA 120
7 Conclusiones 145
7.1 Aportaciones 145
7.2 Trabajo futuro 149
A Anexo 1: Recursos y herramientas 153
A.1 GATE 153
A.2 Lemur 155
A.3 JIRS 155
B Anexo 2: Comunicación entre componentes 157
B.1 XML como lenguaje de comunicación entre componentes 157
B.2 Salida del sistema 161
C Anexo 3: Experimentos realizados en el ámbito de la Recuperación de Información mono y biling e 167
C.1 Marco de experimentación 167
C.2 Experimentos 172